ההבדל בין תרגום ללוקליזציה

תרגום ממיר מילים. לוקליזציה ממירה משמעות: "שגר ושכח" לא הופך ל-"launch and forget", ופנייה ישראלית ישירה מתרככת לאנגלית עסקית. AI מצטיין בשניהם - אם מבקשים נכון.

התהליך הדו-שלבי

סבב ראשון: תרגום עם הקשר

פרומפט להעתקה
תרגם את הטקסט מעברית לאנגלית.
הקשר: [אתר שיווקי / מצגת משקיעים / מייל ללקוח]
קהל היעד: [אמריקאי / אירופי / בינלאומי]
טון: [עסקי-חם / רשמי / קליל]
אל תתרגם: שמות מוצרים, מונחים אלה: [רשימה].
[הדביקו טקסט]

סבב שני: הלוקליזציה

פרומפט להעתקה
עכשיו קרא את התרגום כדובר אנגלית מלידה שלא ראה את המקור.
שכתב כל משפט שמרגיש מתורגם: ביטויים מילוליים מדי,
מבנה משפט עברי, נימוס חסר או עודף.
סמן כל שינוי משמעותי כדי שאוכל לוודא שהמשמעות נשמרה.

לכיוון ההפוך: אנגלית לעברית

אותו עיקרון, עם דגש אחד: בקשו במפורש עברית טבעית ולא "עברית מתורגמת". המודלים נוטים לתרגם קרוב מדי למבנה האנגלי - משפטים ארוכים עם סבילים מיותרים.

מתי חובה מתרגם אנושי

  • חוזים ומסמכים משפטיים - טעות תרגום היא חבות משפטית.

  • תוכן רפואי - סיכון בטיחותי.

  • מסמכים רשמיים לרשויות - נדרש לרוב תרגום נוטריוני.

בכל אלה AI יכול להכין טיוטה שמוזילה את עבודת המתרגם - אבל החתימה אנושית.

בקרת איכות זולה

הטריק הפשוט: תרגמו חזרה. קחו את התוצאה האנגלית, בקשו תרגום לעברית במודל אחר, והשוו למקור. סטיות משמעות קופצות מיד.